'Azken agurra' eztabaidatzen

Tradizioaren arabera, Jose Rizalek bere azken data eta izenik gabeko baledikzio poema idatzi zuen, denok ezagutzen dugun Mi Ultimo Adios (Nire azken agurra) 1896ko abenduaren 29an, bere exekuzioaren bezperan. Barkatu erromantikoa izateagatik, baina goizean fusilamendu batekin topo egiten badut testamentua idatziko dut, olerki luze bat baino!

Jatorrizko eskuizkribuak 9,5 x 15 zentimetroko neurria du, Rizalen esku txukunean idatzitako lausotutako idazkera bi aldeetan. Ezabaketarik, akatsik edo zalantzarik gabe. Garbitu eta azido gabeko karpeta batera eraman aurretik, beira azpian kontserbatzen zen larruzko kaxa batean, narra kutxa sendo baten barruan babestuta.



Badirudi eskuizkribua lau zatitan tolestuta zegoela eta alkohol sukalde edo erregailu baten barruan ezkutatuta zegoela, Trinidad H. Pardo de Taveraren oparia, Rizalek atzerriko bidaietatik Santiago gotorlekuko azken egunetara arte erabili zuena. Trinidad bere ahizpa bizkarrari legatu zitzaion: barruan zerbait dago. Rizal ahizpek, familiaren tradizioaren arabera, eskuizkribua arrantzan arrantzatu zuten ile-orratzekin ezkutatuta. Gero ahizpek eskuz idatzitako kopiak egin zituzten, eta gero Hong Kongen inprimatu eta zabaldu zituzten 1897 hasieran Mariano Ponce-k, izenbururik gabeko poemari Mi Ultimo Pensamiento izenburua eman zion. Garai hartako kopia hauek enkante etxeetan agertu dira, eta Rizalen benetakoa denaren nahasmena sortu dute.



1897an Josephine Brackenek Filipinetatik alde egin zuenean, Ultimo Adios eraman zuen berarekin, eta Rizalen familiari utzi ziotela azpimarratu zuen. Orain ziur egon gaitezke, ez bakarrik Rizalen senideen umore gabeko oroitzapenen bidez, baizik eta duela bi aste Kongresuko Liburutegian topo egin nuen Filipinetako gobernuak Ultimo Adios 1908an eskuratzeari buruzko fitxategi batetik. Zer da Filipinetako hezkuntza Bedlam Zergatik ari da LHko hautagai izateko

1907ko uztailaren 5ean, Edwin Wildmanek, XIX. Mendearen amaieran AEBetako Hong Kong-eko kontsularen egileak eta anaiak, idatzi zuen Washingtongo Bureau of Insular Affairs (BIA), eskuizkribua Filipinetako museoari saltzeko 500 dolar ordainduz. Urte horretako azaroan, Wildmanek Filipinetako gobernadore nagusiak eskuizkribua Manilara autentifikaziora bidaltzeko eskatzen zuela erantzun zuen, artxiboetako Rizal eskuizkribuekin alderatuz.



1907ko abenduan, Wildmanek eskuizkribua posta elektronikoz bidali zuen New Yorkeko bere etxetik Washingtoneko BIAra eta honek Manilara bidali zuen. 500 $ dolarreko prezioa errepikatu zuen, honela esanez: 'Damutzen naiz ez nagoela, oroigarri hau Filipinetako Museoan aurkeztu ahal izateko, plazer handia emango zidan ekintza. Hurrengo oharra ere eman zuen jatorriari buruz:

JOSE RIZAL DOKTOREAREN POEMAREN JATORRIZKO MS-A 'NIRE AZKEN PENTSAMENDUAK NIRE HERRIALDERA'.

Rizal doktorea fusilatu aurreko gauean Josephine Brackinera bidali zuen. 'Jauregira etorri nintzen eta aldare batera eraman ninduen eta bertan aurkitu nuen zain'. Honek esan zidan: 'A, maitea, nire ordua iritsi da zurekin batzeko, baina betirako bananduta'. Tristura barkatzeko eskatu zidan. berak eragin zidan, eta esan zidan sukaldatzeko makina txikian paper bat ezkutatu zidala - bere herrialdeko azken mezua. —Auzinaldoko Josephine Rizal-en ipuinaren laburpena: A Narrative of Filipino Ambitions, Edwin Wildman-ena.



Goian aipatutako 'azken mezuaren' eskuizkribuaren jatorrizko poema gaur egungo jabeari eman zitzaion 1898an (kontuan hartzeko) Manilan.

Hilabeteak igaro ziren eta Wildman asaldatu egin zen, 1908ko abuztuaren 31ko gutun bat jaso zuen arte honela zioena: Manilatik kable bat jaso berri dugu Rizal poemaren eskuizkribuari buruz, gobernadore nagusiak Filipinetako gobernuak erosi nahi duela ohartarazten baitu. eskuizkribua, baina eskatutako prezioa altuegia dela iritzi dute, eta bostehun peso edo berrehun eta berrogeita hamar dolar onartuko dituzun jakin nahi dute. Zer esan diezaiokegu gobernadoreari prezioari buruz?

Eskaintza berriro urrian errepikatu zen, Wildman-ek honako hau idaztera bultzatuz: Gaia gobernuari derrigortu nahiko niokeen arren, poema bere balioaren erdia eskaini nuen bildumagileek hemen kalkulatu zuten bezala, Filipinei eman nahi nien bezala edukitzeko lehen aukera. Gobernuak eskaintzen duen prezioan nahi ez badu, atsegina izango zara lehen baporez itzultzeko eta asko behartzeko.

Manilak keinua egin zuen, Wildmani 500 dolar ordaindu zitzaizkion eta Ultimo Adios liburutegi nazionalean egon da geroztik.

Iruzkinak ongi etorriak dira [email protected] helbidean